MediaWiki-Systemnachrichten
Aus Froggis Wissenssammlung
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| confirmaccount-email-body3 (Diskussion) (Übersetzen) | Leider wurde dein Antrag auf ein Benutzerkonto „$1“ bei {{SITENAME}} abgelehnt. Dies kann viele Gründe haben. Möglicherweise hast du das Antragsformular nicht richtig ausgefüllt, hast nicht genügend Angaben gemacht oder hast die Anforderungen auf andere Weise nicht erfüllt. Möglicherweise gibt es auf der Seite Kontaktadressen, an die du dich wenden kannst, wenn du mehr über die Anforderungen wissen möchtest. |
| confirmaccount-email-body4 (Diskussion) (Übersetzen) | Leider wurde dein Antrag auf ein Benutzerkonto „$1“ bei {{SITENAME}} abgelehnt. $2 Möglicherweise gibt es auf der Seite Kontaktadressen, an die du dich wenden kannst, wenn du mehr über die Anforderungen wissen möchtest. |
| confirmaccount-email-body5 (Diskussion) (Übersetzen) | Bevor deine Anfrage für das Benutzerkonto „$1“ von {{SITENAME}} akzeptiert werden kann, musst du zusätzliche Informationen übermitteln. $2 Möglicherweise gibt es auf der Seite Kontaktadressen, an die du dich wenden kannst, wenn du mehr über die Anforderungen wissen möchtest. |
| confirmaccount-email-q (Diskussion) (Übersetzen) | |
| confirmaccount-email-subj (Diskussion) (Übersetzen) | [{{SITENAME}}] Antrag auf Benutzerkonto |
| confirmaccount-extensionname (Diskussion) (Übersetzen) | Confirm User Accounts |
| confirmaccount-held (Diskussion) (Übersetzen) | ({{GENDER:$1|markiert}} als „abwarten“ durch [[User:$1|$1]] am $3 um $4) |
| confirmaccount-hold (Diskussion) (Übersetzen) | Markiert mit „abwarten“ |
| confirmaccount-ip (Diskussion) (Übersetzen) | IP-Adresse: |
| confirmaccount-leg-areas (Diskussion) (Übersetzen) | Hauptinteressensgebiete |
| confirmaccount-leg-ip (Diskussion) (Übersetzen) | Daten der IP-Adresse |
| confirmaccount-leg-other (Diskussion) (Übersetzen) | Weitere Informationen |
| confirmaccount-leg-person (Diskussion) (Übersetzen) | Persönliche Informationen |
| confirmaccount-leg-user (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonto |
| confirmaccount-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Bestätigen/Ablehnen des Antrags |
| confirmaccount-list (Diskussion) (Übersetzen) | Unten findest du eine Liste von noch zu bearbeitenden Benutzerkontoanträgen. Sobald ein Antrag bestätigt oder zurückgewiesen wurde, wird er aus der Liste entfernt. |
| confirmaccount-list2 (Diskussion) (Übersetzen) | Unten ist eine Liste kürzlich zurückgewiesener Anträge, die automatisch gelöscht werden, sobald sie einige Tage alt sind. Sie können noch genehmigt werden, allerdings solltest du zuerst den ablehnenden Administrator kontaktieren. |
| confirmaccount-list3 (Diskussion) (Übersetzen) | Unten ist eine Liste kürzlich zurückgewiesener Anträge, die automatisch gelöscht werden, sobald sie einige Tage alt sind. Sie können noch genehmigt werden. |
| confirmaccount-maintext (Diskussion) (Übersetzen) | '''Diese Seite dient dazu, wartende Benutzerkontenanträge für ''{{SITENAME}}'' zu bearbeiten.''' Jede Benutzerkontenwarteschlange besteht aus drei Unterwarteschlangen. Eine für offene Anfrage, eine für Anträge im „abwarten“-Status und eine für kürzlich abgelehnte Anfragen. Wenn du auf einen Antrag antwortest, überprüfe die Informationen sorgfältig und bestätige die enthaltenen Informationen. Deine Aktionen werden nichtöffentlich protokolliert. Es wird auch von dir erwartet, die Aktionen anderer zu überprüfen. |
| confirmaccount-mismatched (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses Feld muss mit der originalen Kontenanfrage übereinstimmen. |
| confirmaccount-mismatched-general (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde eine Aufhebung bei einem Feld der originalen Kontenanfrage angefordert, die nicht erlaubt ist oder die Option „Passwort zusenden“ wurde nicht festgelegt. |
| confirmaccount-name (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername |
| confirmaccount-needreason (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst eine Begründung eingeben. |
| confirmaccount-newrequests (Diskussion) (Übersetzen) | [[Special:ConfirmAccounts|{{PLURAL:$1|Ein offener, per E-Mail bestätigter Benutzerkontenantrag wartet|$1 offene, per E-Mail bestätigte Benutzerkontenanträge warten}}]] auf Bearbeitung. '''Bitte kümmere dich darum. Vielen Dank.''' |
| confirmaccount-none-e (Diskussion) (Übersetzen) | Momentan gibt es keine abgelaufenen Benutzeranträge auf dieser Liste. |
| confirmaccount-none-h (Diskussion) (Übersetzen) | Momentan gibt es keine Anträge im „abwarten“-Status auf dieser Liste. |
| confirmaccount-none-o (Diskussion) (Übersetzen) | Momentan gibt es keine offenen Benutzeranträge auf dieser Liste. |
| confirmaccount-none-p (Diskussion) (Übersetzen) | (Nichts angegeben) |
| confirmaccount-none-r (Diskussion) (Übersetzen) | Momentan gibt es keine kürzlich abgelehnten Benutzeranträge auf dieser Liste. |
| confirmaccount-noreason (Diskussion) (Übersetzen) | (nichts) |
| confirmaccount-notes (Diskussion) (Übersetzen) | Zusätzliche Hinweise: |
| confirmaccount-pos-0 (Diskussion) (Übersetzen) | Autor |
| confirmaccount-pos-1 (Diskussion) (Übersetzen) | Bearbeiter |
| confirmaccount-q-held (Diskussion) (Übersetzen) | wartende Anträge |
| confirmaccount-q-open (Diskussion) (Übersetzen) | offene Anträge |
| confirmaccount-q-rej (Diskussion) (Übersetzen) | kürzlich abgelehnte Anträge |
| confirmaccount-q-stale (Diskussion) (Übersetzen) | abgelaufene Anträge |
| confirmaccount-rational (Diskussion) (Übersetzen) | Begründung für den Antragssteller: |
| confirmaccount-real (Diskussion) (Übersetzen) | Name: |
| confirmaccount-real-q (Diskussion) (Übersetzen) | Name |
| confirmaccount-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Kommentar (wird in die Ablehnung und die E-Mails eingefügt): |
| confirmaccount-rej (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerantrag wurde abgelehnt. |
| confirmaccount-reject (Diskussion) (Übersetzen) | ({{GENDER:$1|abgelehnt}} durch [[User:$1|$1]] am $3 um $4) |
| confirmaccount-reqtype (Diskussion) (Übersetzen) | Position: |
| confirmaccount-review (Diskussion) (Übersetzen) | Bestätigen/Ablehnen |
| confirmaccount-showexp (Diskussion) (Übersetzen) | abgelaufene Anträge |
| confirmaccount-showheld (Diskussion) (Übersetzen) | Anträge im „abwarten“-Status |
| confirmaccount-showopen (Diskussion) (Übersetzen) | offene Anträge |
| confirmaccount-showrej (Diskussion) (Übersetzen) | zurückgewiesene Anträge |
| confirmaccount-spam (Diskussion) (Übersetzen) | Spam (keine E-Mail verschicken) |
